Lara Fabian - Tout (Un Regard 9(Live

Tout

Paroles : Lara FABIAN
Musique : Rick ALLISON

Tout, tout
Tout est fini entre nous
J'ai plus la force du tout
d'y croire et d'esp?rer

Tout, tout
? pr?sent, je te dis tout
De ce vide entre nous
De tes mains d?sabus?es
Tout, tout ce qui nous unit
Tout ce qui nous d?truit au corps
Est ? pr?sent fini
Tout ces moments incompris
Ces instants ind?cis s'?crivent
Au pass? aujourd'hui... c'est fini...
Nous, on ?tait pas comme les autres,
On d?cidait d'?tre entre autres
Les plus forts, les plus fous
Nous on avait rien ? prouver
Nous on avait rien ? g?cher
Sauf notre libert?
Nous, on n'a rien vu passer
Rien vu se d?chirer
Pas m?me la force de ces ann?es
Nous, on a jou? le tout pour le tout
On s'est dit on s'en fout
On a l'univers rien qu'? nous
On a tout

Sors, sors
De mon sang, de mon corps
Sors, toi qui me gardes encore
Au creux de tes regrets

Parle, parle
Dis-le moi sans trembler
Que t'en as plus rien ? cirer
Parle, pleure et je comprendrai
Tu sais, tu sais que je peux tout entendre
Partir rester ou m?me me rendre
Que le ciel l?-haut m'entende
Tout, tout, tout est fini entre nous,
J'ai plus la force du tout d'y croire et d'esp?rer
Tout, tout, tout est fini entre nous,
mais je garde l'espoir fou qu'un jour
on redira
Nous..

Всё
Всё, всё кончено между нами
У меня нет больше сил
Верить и надеяться
Всё, всё
Теперь я говорю тебе: «Всё!»
Этой пустоте, что между нами,
Твоим разочаровавшим рукам
Всё, всё то, что нас соединяет -
Всё разрушено вручную,
И сейчас всё кончено.
Все эти моменты нерешительности,
Эти моменты непонимания
Записаны сегодня в прошлое.
Всё кончено.
Мы, у нас всё было не как у других,
Мы решили раствориться друг в друге
Сильнее и безумнее.
Нам не надо было ничего доказывать,
Нам ничто не могло помешать
За исключением нашей свободы.
Мы ничего не замечали,
Не видели, как что-то надорвалось
Даже за все прошедшие годы.
Мы, мы сыграли всё, что можно
Говорили всякое, и нас не волновало ничто
У нас был весь мир,
У нас было всё.
Уходи, уходи
Из моей крови, из моего сердца,
Уходи, ты все еще хранишь меня
В глубине своих сожалений.
Говори, говори,
Скажи мне, не дрожа,
Что у тебя больше не осталось ничего, что надо забыть,
Говори, плачь, я смогу это понять
Ты знаешь, ты знаешь,
Что я могу всё выслушать,
Уйти, остаться или даже сдаться,
Только бы небеса меня услышали!


Всё
Всё, всё кончено между нами
У меня нет больше сил
Верить и надеяться.
Всё, всё кончено между нами
Но я храню безумную надежду,
Что однажды мы снова скажем «Мы».

Перевод: Елена Сергеева