Modern Talking - The Night Is Yours, The Night Is Mine

Эта ночь - для нас с тобой.
The 1st Album, 1985 год
До того, как эту песню исполнили Modern Talking, она была спета Райаном Симмонсом (один из псевдонимов Дитера Болена) в 1983 году.

Любовь требует времени, а найти его нелегко -
Это правда.
Это не игра, которую ты затеваешь на одну-две ночи.
Прими в дар моё сердце - давай воплотим это в жизнь сегодня ночью.
Мы будем танцевать в бледном свете луны.
Твои мечты сегодня стали явью,
И я решил остаться.

Эта ночь - для нас с тобой.
Прошу тебя, детка, не торопись!
Это словно рай - видеть твои волшебные глаза,
Чувствовать в себе желание...
Эта ночь - для нас с тобой.
Прошу тебя, детка, не торопись!
Твои бездонные глаза
Возносят меня к небесам.
Я - во власти твоей любви.

Я попытаюсь осуществить твои мечты.
Верь мне, детка, мы не сможем поступить иначе.
Тебе вовсе не нужно быть такой холодной.
Любовь требует времени - это как золотое правило.
Твои мечты сегодня стали явью,
И я решил остаться.

Девочка, когда я вижу твою улыбку,
Меня окрыляет воображение.
Любовь дарит мне лёгкость,
Приди ко мне на помощь этой ночью.
Порой ты - беспомощна,
Порой - неудержима.
Ты - женщина. Ты - ребёнок.
Любовь дарит мне лёгкость
Этой ночью...