Queen - Bohemian Rhapsody

Текст и перевод песни Queen - Bohemian Rhapsody

Is this the real life?
Это реальная жизнь?
Is this just fantasy?
Либо это просто иллюзия?
Caught in a landslide,
Пойманному в обвале,
No escape from reality
Мне не избежать реальности.
Open your eyes,
Открой глаза,
Look up to the skies
Взгляни на небеса,
and see,
и пойми,
I'm just a poor boy
Что я просто ничтожный парень,
I need no sympathy
Мне не нужно сочувствие.
Because I'm easy come, easy go
У меня как нажито, так и прожито,
Little high, little low
Взлеты и падения,
Any way the win blows doesn't really matter to me
Так или иначе, откуда дует ветер не важно мне,
to me
Мне.
Mama just killed a man
Мам, я просто убил человека,
Put a gun against his head
Приставил оружие к его голове
Pulled my trigger now he's dead
И нажал курок – вот теперь он мертв.
Mama, life had just begun
Мам, а моя жизнь ведь только началась,
But now I've gone and thrown it all away
А сейчас мне придется уйти и все бросить.
Mama
Мама, о,
Didn't mean to make you cry.
Я не собирался заставить тебя плакать,
If I'm not back again this time tomorrow
И если к этому времени завтра я не вернусь,
Carry on, carry on
Живи дальше так,
As if nothing really matters.
Будто ничего не случилось.
Too late, my time has come,
Уже слишком поздно, мой час пришел,
Sends shivers down my spine,
Дрожь пробегает по спине,
body's aching all the time.
Все тело болит.
Goodbye, ev'rybody
Прощайте, вы все,
I've got to go
Мне пора уходить,
Gotta leave you all behind and face the truth
Я должен покинуть вас и посмотреть правде в глаза,
Mama,
Мама, о,
I don't wanna die,
Я не хочу умирать,
I sometimes wish I'd never been born at all
Иногда я бы так хотел, чтоб вообще не родился на этот свет.
I see a little silhouetto of a man
Вижу маленький силуэт человека,
Scar-a-mouche, Scar-a-mouche,
Скарамуш, Скарамуш,
Will you do the Fan-dan-go.
Станцуешь фанданго?
Thunderbolt and lightning,
Гром и молния
very, very frightening me.
Меня очень сильно пугают.
(Galileo) Galileo
(Галилео) Галилео
(Galileo) Galileo
(Галилео) Галилео,
Galileo figaro Magnifico
Галилео Фигаро Вельможа!
I'm just a poor boy and nobody loves me.
Я лишь ничтожный парень, никто меня не любит.
He's just a poor boy from a poor family.
Он просто несчастный парнишка из бедной семьи.
Spare him his life from this monstrosity.
Избавьте его, его жизнь от этого безобразия.
Easy come, easy go, will you let me go,
Легко досталось, легко и уйдёт. Ты отпустишь меня,
Bismillah! No we will not let you go
Ради Бога! Нет, мы тебя не отпустим,
(Let him go!)
(Отпустите его!)
Bismillah! We will not let you go
Ради Бога! Нет, мы тебя не отпустим,
(Let hime go!)
(Отпустите его!)
Bismillah! We will not let you go
Ради Бога! Нет, мы тебя не отпустим,
(Let me go!)
(Отпустите его!)
Will not let you go
Мы тебя не отпустим.
(Let me go!)
(Отпустите меня!)
No, no, no, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Oh mama mia mama mia
О, мама, мама,
Mama mia let me go.
Мама, отпусти меня.
Bielzebub has a devil put aside for me,
Вельзевул заложил во мне дьявола!
For me,
Во мне,
For me.
Во мне.
So you think you can stone me and spit in my eye.
Так ты считаешь, что можешь забросать меня камнями и выколоть глаза,
So you think you can love me and leave me to die.
Так ты полагаешь, можешь любить меня и оставить умирать,
Oh, baby, Can't do this to me, baby,
О, милая, со мной так обращаться нельзя, детка.
Just gotta get out, just gotta get right outta here.
Мне просто нужно выбраться, мне лишь нужно выбраться отсюда.
Nothing really matters, Anyone can see,
Ничего не важно, это всем ясно,
Nothing really matters, Nothing really matters to me.
Ничего не важно, ничего на самом деле не важно для меня,
Anyway the wind blows.
И даже откуда дует ветер.
kate shkrabova | Перевод

Другие песни исполнителя

ПесняИсполнительВремя
01Going BackQueen3:15
02I Can Hear MusicQueen2:38
03Mad The SwineQueen3:17
04We Will Rock YouQueen2:02
05Spread Your WingsQueen5:15
06These Are The Days Of Our LivesQueen4:22

Слова и текст песни Queen Bohemian Rhapsody предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Queen Bohemian Rhapsody найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Перевод песни Queen Bohemian Rhapsody выполнен автором kate shkrabova.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

О чем песня

Queen - Bohemian Rhapsody?

User comments
17 марта в 19:54

Что, перевод нужен, что ли?

На самом деле это происходит или нет - не знаю.
Я - всего лишь бедный парень и мне все пофиг.

Дальше речь идет о том, что он кого-то грохнул и этим может огорчить маму, т.к. его теперь за это закроют...

Дальше идет набор слов - там где Галлилео...

Дальше - некий пассаж про любовные отношения.
"Ты думаешь, что пожешь побить меня камнями и плюнуть мне в глаза, или любить меня, а потом бросить умирать..."
типа, нельза со мной так, пора осуда валить...

Ну а в конце - каждому понятно, что мне все пофиг...

0
User comments
17 марта в 19:57

тут мне жена сказала, что я дурак и не лечусь...

0
User comments
31 марта в 08:27

Песня о том, что без любви жизнь не мила, уж лучше застрелиться чем прозябать никому не нужным.

0
User comments
3 апреля в 14:35

смысл в греховности человека,в том,что ему надо преодолеть свои страсти

0
User comments
2 июля в 13:07

Смысла нет, сам Фрэди так сказал. Просто эмоции.

0
User comments
20 сентября в 01:22

Путин виноват! - говорит нам Фредди...

0
User comments
24 февраля в 07:04

Песня о метаниях человеческой души, и еще о том, что не стоит сдаваться. А предательство - плохое дело

0
User comments
31 мая в 16:36

Жизнь продолжается,не смотря ни на что.

0
User comments
Прикрепить

Слушать онлайн Queen Bohemian Rhapsody на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Новые тексты и переводы

Пожалуйста, включите JavaScript

Он необходим для работы плеера. Как это сделать