Tool - Jambi

Джамби*

Вид с королевской горы,
Где жизнь обретают мечты,
Пирую я здесь, как султан,
Сокровищ и плоти дурман,

Но я бы готов был все это отдать,
Если бы знал, что могу тебя потерять.

У дьявола и чертей был в плену.
И полюбил черноту.
Барахтался, идя ко дну.
По горло уже я тонул.
Но ты это все изменил(а).
Меня поднял(а) и обратил(а).

И я...
Я...
Я...
Я...
Я бы...
Я бы...
Я бы...
Все это отдал...

Я до зари на коленях стоял.
Как шлюха, всю ночь напролет умолял.
Песней своей дьявола искушал.
И получил то, о чем так мечтал.

Но я...
Я бы...
Если б мог...
Я бы...
Я бы отдал...
Я бы отдал...
Все это отдал...
Я бы все это отдал...
Никакая бы цель не могла оправдать,
Зачем мне себя предавать, терять свой центр,

И, если б мог, готов был все отдать,
Если бы знал, что завтра может отнять
Тебя, мой центр, разум, мое все, мою тень,
Я просто пытаюсь прожить еще день.

Прокляну
Прокляну
Прокляну глаза свои, коль взгляд я отведу от центра.
(Если) я желания не усмирю, то следом за тобой сгину.

Сияй навеки. Щедрое солнце, свети.
Сломленным подними веки. Разделенных друг к другу веди.

Сияй навеки. Щедрое солнце, свети.
Разлученным подними веки. Разделенных друг к другу веди.

Оторванный, засохну я. Оторванный, зачахну я.
Над всеми нами сияй в пути. Щедрое солнце, свети.

Вдох и выдох,
Мы едины.
Вдох и выдох,
Мы едины.
Мы едины,
И пока один протянет день и зиму.
Легион, молчать. Оставьте яд себе.
Легион, молчать. Держитесь в стороне.



* Джамби (индон. Jambi) – провинция в Индонезии, ее столица и река на острове Суматра. Помимо собственно названия, связь с песней можно отыскать в словах "mountain" и "sultan" – до захвата Джамби голландцами территорией управлял султанат.
Сайт о Джамби: http://www.jambiexplorer.com

Более реалистичным кажется другой вариант: джин Джамби – персонаж тв-шоу "Pee-wee's Playhouse" ( http://www.peewee.com ) в виде синей головы в магическом ящике, появлялся, когда кто-то произносил слово "wish" – "хочу", "желаю". Джамби просил повторить за ним заклинание, а затем, произнося "The wish is granted. Long live Jambi" – "Да исполнится желание. Да здравствует Джамби", исполнял желания, мечты (ср. "Here from a wild dream come true", "I would wish it all away", "got what I wanted all along" и т.д.)

На концертах Мейнард несколько раз ссылался на "Pee-wee's Playhouse" перед "Jambi". Кроме того, утверждается, что слова заклинания Джамби "Mekka-lekka hi mekka-lekka hiney ho" используются Адамом в его соло на ток-боксе.

К Джину Джамби есть отсылки также у Weird Al Yankovic'a в пародийной песне "Pretty Fly for a Rabbi", Circus of Dead Squirrels в песне "Elmo's Last Laugh", Insane Clown Posse в альбоме "The Great Milenko", а также у греческой поп-певицы Despina Vandi в песне "Jambi".